KØR
Hør.
Jeg voldtager dig ikke.
Vel?
Stol på mig. Jeg er en af de gode.
Jeg gør ikke den slags.
Jeg lover det. Jeg har familie. De er i Texas.
Sammen med min søster.
Håber jeg.
Hør.
Taler du engelsk?
Hvad med dig?
Ja. Jeg... Jeg taler engelsk.
Det tænkte jeg nok.
Har du familie?
På Østkysten. Her.
Mand?
Nej.
Det har jeg nok ikke.
Men jeg er...
Jeg er ikke... Jeg er ikke dødvægt herude.
Jeg kan klare mig selv. Jeg overlevede seks uger uden ham.
Hvis vi kan nå frem til stadionet, kan jeg hjælpe.
For jeg kender folk, som kan hjælpe, og jeg kan betale.
Jeg dropper dig ikke, vel?
Mange tak.
Du vil ikke fortryde det.
Det lover jeg.
Vi må gøre det rigtige, ikke?
Være et godt menneske.
Selvom det ikke betyder noget mere, vel?
Hør.
Har I en pistol?
Nej.
En pistol?
Hør.
Tjek handskerummet.
- Pas på! - Pis.
- Find vej. - Okay.
- Gid jeg havde mine briller. - Vi skal holde os tæt på 118, ikke?
Ja.
Tag den cirka 16 km, så vi når til 112 og så tager den ind til centrum.
Jeg prøvede bare at finde ud af, hvor vi er henne.
- Vi passerede lige Bennington. - Gid jeg havde mine briller.
Hvad er der?
Jeg beklager. Det er bare...
- Hvad? - To husblok.
To... To husblokke?
- To husblokke? - Ja.
Hold øje med vejen.
- Venstre. - To blokke og så? Venstre?
- Hold øje med vejen! - Venstre.
To blokke og så til venstre?
Er du sikker?
Fint.
Hvad?
Pickuppen?
Har de fulgt efter os hele tiden?
Hvad fanden vil I?
- Hvad? - Benze.
Benzin.
Tror du, de vil have vores benzin?
Jeg tror, hun har ret.
Skiderikker.
NATURPROGRAM
Skal vi hjælpe dem?
Hej.
Kun hvis du vil blive skudt.
CYKEL
Den her vej er noget lort. Vi må væk fra den.
Nej.
Nej. Jeg ved godt, det ikke er vejen, men jeg prøver at finde en anden en.
- Vi forstår ik... - Det er ligegyldigt.
Det er ligegyldigt. Vejen er noget lort!
Nej. Giv mig kortet.
Nej. Den her vej, jeg kender området, ikke?
Lad nu manden køre, ikke?
Jeg kender vejen.
Jeg har arbejdet her.
Hvad fanden var det?
Du godeste.
Hvad fanden?
Hold fast!
- Hvor kommer de fra? - I guder.
Pas på!
- Pas på! - Hold fast!
- Du godeste! - Skiderikker!
Hurtigere!
Jeg prøver jo! Jeg klarer den!
- Vi klarer den. - Nej, vi gør ikke.
- Vi klarer den. - Nej.
Vi klarer den.
Vi klarer den! Okay?
Vi klarer den! Er I okay?
Vi klarer den.
For helvede. Bilen slæber noget.
Pis.
Hvad?
Brems.
Skal jeg stoppe?
Skal jeg standse?
Er det virkelig en god idé?
Jeg synes ikke, vi bør stoppe.
Okay. Jeg stopper, okay?
Jeg kører ind til siden.
Det er for farligt.
Der er vist fri bane.
Jeg forlader dig ikke.
Det lover jeg.
Vi er her.
Jeg sagde, jeg ikke gør det.
- Skynd dig så. - Det er i orden.
Vær forsigtig.
Det er deromme.
Tjek deromme.
Ind i bilen med dig!
Kom så!
Af sted.
Af sted!
- Kom så. - Af sted.
Ind i bilen!
For satan!
Din skiderik!
Ned fra min bil! Hold fast!
Hold fast!
Kom så!
Ned fra min bil!
Okay. Klarede vi den?
Vi fik vist rystet ham af.
Okay. Okay? Er I okay? Godt.
Du godeste!
Skrub ned fra min bil, din skiderik!
Hvor blev han af?
Giv slip på mig! Nej, din skiderik! Giv slip!
Tag min hammer!
Slå ham i hovedet! Slå ham i fjæset!
Slå den skiderik!
Giv slip, din skiderik! Giv slip, dit dumme...
Hold fast! Din skiderik!
Rend mig!
Okay.
Måske er den vej alligevel noget lort.
Nå, men...
Næste gang hører jeg efter.
Tak.
Det var den første, jeg har set så tæt på.
Pis.
De er sgu værre, end jeg har hørt.
Jeg husker den første, jeg så.
Den var bag hegnet, så vi...
...den kunne ikke nå mig, men han...
Han blev bare ved at komme efter mig.
Smadrede imod hegnet...
...som en gal hund.
Og jeg...
Jeg husker, at jeg tænkte...
...det var engang nogen...
...og se ham nu.
Han var bare...
Han virkede så...
...så fanget.
Jeg kunne ikke engang se om...
...der stadig var en virkelig person derinde.
Ved du hvad?
Jeg tror, vi alle bliver straffet...
...for alt...
...for alt det slemme.
- Hvad? - Jeg tror, at du er kørt for langt.
Hvor? Deromme?
Pis.
Og hvor er det?
Til venstre der?
Det er den pickup igen.
For helvede.
DE ANDRE
Hvad gør vi nu?
Ingenting.
Giv mig den hammer.
Går du derud?
Nej. Det tror jeg ikke er en god idé.
Okay.
Jeg har hørt, at det var værre på vejene end til fods.
Jeg forstår så småt hvorfor.
Jeg er ikke bange for dig, din skid.
Det er ham, der ikke har benzin.
Lad os se, hvad du har at byde på.
- Hold fast bagi. - Okay.
Han er der stadig.
- Han er der stadig. - For helvede!
Til højre? Til højre her?
Til højre her?
Kør.
Hæng på, d'damer.
- Vi fik rystet ham af. - Godt.
- Godt. Slap af.
Han er væk.
Jøsses!
- I må hjælpe os. Luk os ind! - Hvad fanden?
Bare til det næste kontrolsted.
- De er efter os. Luk os ind! - Hold så kæft!
Vi har mad, vand...
Luk os ind! Jeg sutter den af på dig! Hvad end du vil! Bare luk os ind!
Åbn den skide dør!
Er I okay?
Ja.
Er du okay?
Har du et billede deri?
Billede? Nå, der.
Din mor?
Hun ligner dig.
Er hun i live?
Leder du efter hende?
Du finder hende.
Vi når frem til stadionet, og du finder hende.
Det gør jeg.
Vil I høre noget vildt?
For et par måneder siden...
...arbejdede jeg på de pæle lige derhenne.
Mand...
Tingene ændrer sig sgu, ikke?
William...
William Velez.
Kyung-son.
Uuh...
Kyong-son.
- Kyung-son. - Kyung-son.
Uuh...
- Kyung-son. - Uuh...
- Kyung... - Kyung...
Kald mig for Sun.
- Sun. - Sun.
- Kald mig Sun. - Som solen?
- Sun. - Det er et kønt navn.
Tak.
Hvad med dig?
Barbara.
Barbara Watson.
Barbara.
- Barbara. - Nå, men Barbara...
Sun.
Jeg vil ikke kalde det en fornøjelse at møde jer.
Men her er vi nu.
Her er vi.
LEDSAGER
Hvor meget...
Hvor mange kugler har du?
Cirka halvandet magasin.
Hvor mange er det?
Ikke nok.
Vi må have våben, ammunition.
Det ville være rart med en skide bil.
Okay.
Kan vi ringe til nogen fra enheden...
...eller kontakte dem?
Nej.
Hvad mener du med "nej"?
Du så det deromme.
Hvad med hæren?
Hjemmeværnet? Centret for sygdomskontrol?
Der er ingen.
Vi er alene.
Hør.
Er det ikke den bil, vi så før?
Jo, det er den samme bil.
Men det er en anden fører.
Du godeste.
Det er hende.
Hvor er hendes mor?
SIDSTE STOP
- Vil du ikke nok? - Kom nu. Du skal synge nu.
Jeg beder dig. Kom nu. Vil du ikke nok?
Åh, solen skinner
- I det gamle hjem i Kentucky - Hjem i Kentucky
- Det er sommer... - Det er sommer...
- ...og folk er glade - ...og folk er glade
- Majstoppene - Majstoppene
- er modne, og engen står i flor - I flor
Hvad kommer så?
- Fugle. - Mens...
- Mens fuglene... - Hold mig udenfor.
...synger hele dagen
- Græd ikke mere, min dame - Græd ikke mere, min dame
- Åh... - Åh...
Din lort.
Rend mig!
Pis.
Stands, din lort! Stands, din tøsedreng!
Du er ikke en skid, din lort!
Hold fast.
Rend mig, din skiderik!
Spænd sikkerhedsbæltet.
Hvad siger du så, din mær?
Det kunne du tænke dig, skiderik!
Kom så, din mær!
Lad os afgøre det som mænd og standse! Jeg smadrer dig!
Jeg smadrer dig mere.
Lort.
Hey!
Løb.
JIMMY'S CAFETERIA
Hold døren!
- Af sted! Kom så. - Hold døren!
- Kom så! Af sted! - Hold døren.
Af sted!
Hold den!
Tekster af: Susanne Friesen